1 00:00:02,021 --> 00:00:03,899 Sargento David Budd, Polícia Metropolitana. 2 00:00:04,061 --> 00:00:07,338 A Polícia de Transportes Britânica divulgou um alerta sobre um possível homem-bomba 3 00:00:07,501 --> 00:00:09,254 tentando embarcar um serviço com destino a Londres. 4 00:00:10,861 --> 00:00:13,660 Não faça isso, por favor. Apenas fique parado. Fique quieto. 5 00:00:16,221 --> 00:00:20,215 Deite-se no chão! Coloque suas mãos na sua cabeça e desça! Abaixe-se! 6 00:00:20,381 --> 00:00:22,657 Nádia, fique aí. Não se mova. Não se mova. 7 00:00:22,821 --> 00:00:24,380 - Saia do banheiro! - Não! 8 00:00:24,541 --> 00:00:26,260 OK. 9 00:00:26,421 --> 00:00:30,210 Ótimo trabalho, Davi. Crédito à Agência. Estou atribuindo você a um Ministro de Gabinete. 10 00:00:30,381 --> 00:00:31,815 Muito bem, senhora. 11 00:00:31,981 --> 00:00:35,941 Ministro do Interior, quão ansioso devemos estar atentos a esta ameaça terrorista? 12 00:00:36,101 --> 00:00:39,890 Somente aqueles que têm intenção de praticar atos de violência não tenho nada a temer. 13 00:00:40,061 --> 00:00:45,136 A Lei Contra-Terrorismo e Segurança, 2015, simplesmente não vai suficientemente longe. 14 00:00:45,301 --> 00:00:47,133 Você está fazendo um movimento em direção à liderança. 15 00:00:47,301 --> 00:00:49,896 Aquela entrevista que você deu na televisão. Você quis dizer o que disse? 16 00:00:50,061 --> 00:00:53,418 A questão é que David corta Dave, Eu não preciso que você vote em mim, 17 00:00:53,581 --> 00:00:54,617 apenas para me proteger. 18 00:00:54,781 --> 00:00:56,613 Não consigo ver nenhuma justificativa 19 00:00:56,781 --> 00:01:00,377 por acreditar que o Talibã governaria Afeganistão em paz e harmonia, 20 00:01:00,541 --> 00:01:04,660 ou Isis algum dia formaria um estado com o qual o mundo poderia ter relações diplomáticas. 21 00:01:04,821 --> 00:01:07,893 Isso não exige desculpando-se pelo passado. 22 00:01:08,741 --> 00:01:11,779 Isso não exige desculpando-se pelo passado. 23 00:01:11,941 --> 00:01:14,581 - Você precisa de ajuda, David. - Amor, me desculpe, 24 00:01:14,741 --> 00:01:18,018 - mas podemos resolver isso. - Eu conheci alguém. 25 00:01:20,901 --> 00:01:24,099 Coloque "PTSD" em seu formulário de emprego, quem vai te contratar? 26 00:01:24,261 --> 00:01:27,538 Você disse isso em Helmand. Se você alguma vez encontrou-se ao lado de um daqueles 27 00:01:27,701 --> 00:01:31,297 bastardos que nos mandaram para lá, você fecharia os olhos e puxaria o gatilho. 28 00:01:37,821 --> 00:01:40,381 Como um príncipe e uma princesa pegando uma carona, hein? 29 00:01:40,541 --> 00:01:43,261 Todo mundo já está dentro, então entre, rápido, certo? 30 00:01:43,421 --> 00:01:45,538 Vamos, Charlie. 31 00:01:45,701 --> 00:01:47,693 Tivemos toda aquela bagunça em casa. 32 00:01:47,861 --> 00:01:49,693 Não vamos piorar as coisas, por favor. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,251 Ele diz que eles o xingam. Ele odeia isso. 34 00:01:52,421 --> 00:01:54,890 O que eu te contei sobre chorar? Nunca mostre fraqueza. 35 00:01:55,061 --> 00:01:58,293 Eles só machucam você mais. Certo, grandalhão, entre. 36 00:01:58,461 --> 00:02:00,851 Charlie, vamos lá, por favor. 37 00:02:01,741 --> 00:02:03,778 Bom garoto. 38 00:02:33,901 --> 00:02:35,779 Desculpe, senhora. 39 00:02:45,501 --> 00:02:47,732 Desculpe, senhora, Preciso mantê-lo ligado para o trabalho. 40 00:02:53,421 --> 00:02:56,812 Acho que é melhor você responder isso antes que isso nos leve até a parede. 41 00:02:56,981 --> 00:03:00,338 - Desculpas, senhora. Olá, olha... - O que você estava pensando? 42 00:03:00,501 --> 00:03:03,016 Acabei de ser chamado pelo professor dele. Ele está muito chateado. 43 00:03:03,181 --> 00:03:04,854 Estou no trabalho. Eu te ligo de volta. 44 00:03:05,021 --> 00:03:07,581 - Não, não desligue na minha cara, por favor. - Não posso falar agora. 45 00:03:07,741 --> 00:03:10,540 A escola especial, eles não têm um lugar para Charlie. 46 00:03:10,701 --> 00:03:12,454 Ele tem que ficar no Heath Bank. 47 00:03:12,621 --> 00:03:15,534 Merda. Olha, estou trabalhando, mas encontraremos a pessoa com quem conversar, 48 00:03:15,701 --> 00:03:17,658 encontraremos a escola certa. 49 00:03:17,821 --> 00:03:21,417 - Disseram que vai demorar pelo menos um ano. - Sinto muito, amor. 50 00:03:42,461 --> 00:03:44,453 Desculpas novamente, senhora. 51 00:03:45,301 --> 00:03:48,260 - 7-9, Lavender entrando no prédio. - Recebido. 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,533 - Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhor. 53 00:04:05,821 --> 00:04:09,132 Alguém estragou o tempo? Pensei que esta conferência fosse às dez. 54 00:04:09,301 --> 00:04:12,851 Não, ainda está ligado. Algum tipo de reunião privada. 55 00:04:13,021 --> 00:04:14,501 Oh. 56 00:04:21,261 --> 00:04:24,572 Temos informações sobre um possível ataque terrorista a uma escola de Londres. 57 00:04:24,741 --> 00:04:26,255 Oh meu Deus. 58 00:04:26,421 --> 00:04:27,775 As comunicações da célula são criptografadas 59 00:04:27,941 --> 00:04:31,571 mas os metadados sugerem um padrão de reconhecimento de escolas. 60 00:04:32,621 --> 00:04:34,977 Passe isso para a polícia quando eles chegarem. 61 00:04:35,141 --> 00:04:36,495 Normalmente eu faria, 62 00:04:36,661 --> 00:04:40,177 mas uma das escolas lançou um link para um policial em exercício. 63 00:04:40,341 --> 00:04:41,536 Seus filhos comparecem. 64 00:04:41,701 --> 00:04:43,420 David Budd. 65 00:04:47,501 --> 00:04:49,970 - Pode ser uma coincidência. - Sim, pode, 66 00:04:50,141 --> 00:04:54,215 ou uma célula terrorista é obtida informações confidenciais sobre o oficial 67 00:04:54,381 --> 00:04:58,375 que frustrou o ataque de 1º de outubro e este é o seu plano de vingança. 68 00:04:59,501 --> 00:05:03,256 Na minha experiência, o vazamento de informações ocorre por uma de duas razões. 69 00:05:03,421 --> 00:05:06,380 Ou policiais não conseguem se comunicar com segurança, 70 00:05:06,541 --> 00:05:11,411 ou um oficial suscetível a suborno ou chantagem é responsável pela divulgação. 71 00:05:13,581 --> 00:05:17,780 Se houver um vazamento policial, devemos manter isso para nós mesmos. 72 00:05:18,501 --> 00:05:20,174 Obrigado. 73 00:05:20,341 --> 00:05:23,493 E tomando medidas específicas para proteger a escola em questão 74 00:05:23,661 --> 00:05:26,620 pode redirecionar os terroristas rumo a um curso de ação diferente, 75 00:05:26,781 --> 00:05:28,135 ação para a qual não estamos preparados. 76 00:05:28,301 --> 00:05:32,136 Vamos reforçar a segurança em torno das escolas e retenha o motivo. 77 00:05:41,141 --> 00:05:42,541 - Mike. - Ana. 78 00:05:42,701 --> 00:05:45,011 - Tahir, como estamos nos adaptando? - Ótimo. 79 00:05:45,181 --> 00:05:47,218 Obrigado novamente por me trazer para a equipe. 80 00:05:47,381 --> 00:05:49,612 A imprensa tem sido editorializando no RIPA-18. 81 00:05:49,781 --> 00:05:52,535 Talvez Tahir pudesse marcar uma entrevista defender a política? 82 00:05:52,701 --> 00:05:56,251 Você não poderia argumentar que defender serviria apenas para validar a crítica? 83 00:05:56,421 --> 00:05:59,493 Concordo. Desde quando começamos a fazer o trabalho da oposição para eles? 84 00:05:59,661 --> 00:06:01,618 Seríamos uma melhoria. 85 00:06:01,781 --> 00:06:03,420 Certo. 86 00:06:16,941 --> 00:06:19,058 Todos nós conhecemos todo mundo. 87 00:06:19,221 --> 00:06:22,737 Mike Travis, Ministro de Estado para o Contra-Terrorismo. 88 00:06:28,421 --> 00:06:32,097 Stephen Hunter-Dunn, Diretor Geral do Serviço de Segurança. 89 00:06:32,261 --> 00:06:36,301 E Anne Sampson, Comandante da Divisão Antiterrorista do MPS. 90 00:06:37,101 --> 00:06:40,617 Então, talvez pudéssemos começar com atualização em 1/10. 91 00:06:46,181 --> 00:06:49,458 A própria bombista afirma ter sido coagido pelo marido 92 00:06:49,621 --> 00:06:52,295 e ela continua muito intimidada revelar muito. 93 00:06:53,221 --> 00:06:55,941 E quem são seus cúmplices? Onde eles conseguiram a bomba? 94 00:06:56,101 --> 00:06:58,377 - Quais são os seus alvos? - As consultas estão em andamento. 95 00:06:58,541 --> 00:07:02,820 O relógio está correndo. Talvez meus oficiais teria mais sucesso. 96 00:07:02,981 --> 00:07:04,734 Pare com isso, Stephen. 97 00:07:05,421 --> 00:07:08,778 Estamos felizes em receber informações relevantes mas é a nossa investigação. 98 00:07:08,941 --> 00:07:12,537 Olha, olha, eu... acho que talvez precisemos dar um passo para trás, hein? 99 00:07:12,701 --> 00:07:14,579 A jurisdição policial é clara. 100 00:07:14,741 --> 00:07:17,256 Mike está certo. Vamos em frente. 101 00:07:32,981 --> 00:07:34,859 - Oi. - Ei, desculpe por mais cedo. 102 00:07:35,021 --> 00:07:38,412 - Só estou ligando para pegar as crianças. - Certo. Nada sobre a escola, ok? 103 00:07:38,581 --> 00:07:40,174 Tente não chatear Charlie. 104 00:07:40,341 --> 00:07:41,377 Claro, claro. 105 00:07:41,541 --> 00:07:44,010 Ella, Charlie! Papai está no telefone! 106 00:07:45,381 --> 00:07:47,134 Rápido, lembre-se, já é tarde. 107 00:07:47,301 --> 00:07:49,293 Sim, desculpe, a culpa é minha. 108 00:07:52,221 --> 00:07:54,611 Vamos, vocês dois. Dê uma boa noite ao papai. 109 00:07:55,821 --> 00:07:57,141 Noite-noite. 110 00:07:57,301 --> 00:07:59,099 Boa noite, querida, te amo. 111 00:07:59,261 --> 00:08:01,332 Vá em frente, Charlie. 112 00:08:01,501 --> 00:08:04,175 - Boa noite, papai. - Boa noite, grandalhão, te amo. 113 00:08:04,341 --> 00:08:07,061 Tudo bem, vocês dois. Vá para a cama agora, ok? 114 00:08:07,221 --> 00:08:09,975 Me desculpe, eu quero pegá-los ambos para dormir. 115 00:08:10,141 --> 00:08:13,373 Eu poderia vir amanhã e poderíamos ir ver a cabeça? 116 00:08:14,021 --> 00:08:16,217 Qual é o objetivo, David? Nós tentamos isso. 117 00:08:16,381 --> 00:08:18,373 A menos que você tenha uma varinha mágica? 118 00:08:19,981 --> 00:08:21,973 Desculpe. 119 00:08:22,741 --> 00:08:24,733 Noite-noite. 120 00:08:29,861 --> 00:08:31,932 Oficiais da Polícia Metropolitana 121 00:08:32,101 --> 00:08:35,458 Comando Antiterrorismo SO15 tenho trabalhado o tempo todo 122 00:08:35,621 --> 00:08:38,677 perseguindo ligações com os atacantes ferroviários. ..device era muito sofisticado. 123 00:08:38,701 --> 00:08:42,490 A Polícia Metropolitana expressou temores outros dispositivos foram construídos. 124 00:08:42,661 --> 00:08:44,095 O nível de ameaça, 125 00:08:44,261 --> 00:08:47,333 definido pelo Centro Conjunto de Análise do Terrorismo, está em Substancial. 126 00:08:47,501 --> 00:08:49,037 Nenhuma nova prisão foi feita, 127 00:08:49,061 --> 00:08:53,374 e cúmplices do 1º de outubro os bombardeiros ainda podem estar à solta. 128 00:09:01,381 --> 00:09:02,610 Senhora. 129 00:09:15,301 --> 00:09:17,293 - Por aqui, senhora. - Obrigado. 130 00:09:20,341 --> 00:09:22,651 - Senhora, obrigado por ter vindo. - O que está acontecendo? 131 00:09:22,821 --> 00:09:24,778 Atividade de múltiplos assuntos no WhatsApp. 132 00:09:24,941 --> 00:09:27,012 Os metadados cabem em uma célula em nossa lista de observação. 133 00:09:27,181 --> 00:09:28,695 Todo o resto é criptografado. 134 00:09:28,861 --> 00:09:30,181 - Localização? - Sul de Londres. 135 00:09:30,341 --> 00:09:31,661 Temos caroços nos carros deles. 136 00:09:31,821 --> 00:09:34,211 Presumo que compartilharemos isso com o Serviço de Segurança, 137 00:09:34,381 --> 00:09:37,260 - talvez valha a pena ouvir a opinião deles? - Não, ainda não. 138 00:09:37,421 --> 00:09:39,299 - Temos MASTS in situ? - Sim, senhora. 139 00:09:39,461 --> 00:09:42,613 Eles reportaram ao TFC. Assuntos em movimento. Um visual de equipe. 140 00:09:42,781 --> 00:09:44,101 Certo. 141 00:09:48,101 --> 00:09:50,058 Eles não estão se arriscando. 142 00:09:50,221 --> 00:09:51,416 Dirigindo como minha avó. 143 00:09:51,581 --> 00:09:53,618 Alfa Dois Três, Brixton Road 144 00:09:53,781 --> 00:09:57,013 - sentido norte, velocidade dois cinco. - Continuando para norte. 145 00:09:57,181 --> 00:10:00,811 A caminho de metas de alto valor nas áreas de Lambeth/Waterloo. 146 00:10:02,341 --> 00:10:07,336 OK, vamos mobilizar o SCO19 para locais de retenção para a Estação Waterloo 147 00:10:07,501 --> 00:10:10,016 - reduzir as metas do Southbank. - Copie isso. 148 00:10:10,181 --> 00:10:12,332 Senhor. Faça o pedido no SFC. 149 00:10:12,501 --> 00:10:15,141 Trojan para SE1. Mantenha locais. 150 00:10:15,301 --> 00:10:17,293 Stewart's Road, sentido norte. 151 00:10:22,301 --> 00:10:24,577 Oeste na Rua Ascalon. 152 00:10:39,661 --> 00:10:41,015 Faça backup. 153 00:10:49,181 --> 00:10:50,854 Isso é bom. 154 00:10:56,621 --> 00:10:59,978 Recebido. Unidade MASTS estacionária, aguardando para novas atividades 155 00:11:00,141 --> 00:11:02,736 do veículo em questão dentro de uma unidade industrial. 156 00:11:05,981 --> 00:11:08,132 O que você está fazendo? 157 00:11:25,861 --> 00:11:27,659 São eles! Merda! Ir! 158 00:11:27,821 --> 00:11:29,460 Espera. 159 00:11:29,621 --> 00:11:32,216 Os sujeitos agora estão dirigindo um LGV branco. 160 00:11:32,381 --> 00:11:35,021 Repita, os assuntos são agora dirigindo um LGV branco. 161 00:11:35,181 --> 00:11:37,457 Os indivíduos estão agora a caminho num LGV. 162 00:11:38,381 --> 00:11:40,498 DAF de sete toneladas e meia. 163 00:11:40,661 --> 00:11:44,780 Foxtrot Eco Zero Oito, Uniforme Yankee Oscar. 164 00:11:44,941 --> 00:11:47,456 Agora eles estão em um veículo não rastreado, possível VBIED. 165 00:11:47,621 --> 00:11:48,816 Não podemos perdê-los. 166 00:11:48,981 --> 00:11:51,541 Alerte todos os ARVs na área para ajudar. 167 00:11:51,701 --> 00:11:55,661 Se o MASTS não conseguir uma parada natural, Estou autorizando a Parada Forçada. 168 00:11:56,461 --> 00:12:01,058 Faça o pedido no SFC. Todos os ARVs nas proximidades de Alpha 2-3 ao norte de Brixton... 169 00:12:02,741 --> 00:12:04,733 Segure-se, segure-se. 170 00:12:14,301 --> 00:12:16,736 Veículo em questão desviado para Camberwell. 171 00:12:16,901 --> 00:12:19,370 - Merda! - Os ARVs mais próximos estão a caminho, senhora. 172 00:12:19,541 --> 00:12:22,978 mas o veículo MASTS ainda está mais próximo. O TFC está girando a roda novamente. 173 00:12:31,741 --> 00:12:34,495 Cristo. Eles estão atrás de nós. Rua Carlisle. Velocidade três-cinco. 174 00:12:37,461 --> 00:12:41,091 Autorizar MASTS e ARVs para realizar Parada Forçada 175 00:12:41,261 --> 00:12:43,492 com Critical Shot autorizado se necessário. 176 00:12:43,661 --> 00:12:47,655 SFC para TFC. MASTS e ARVs autorizados para Parada Forçada e Tiro Crítico. 177 00:12:47,821 --> 00:12:49,255 Recebido. 178 00:12:49,421 --> 00:12:50,537 Vá, vá, vá, vá! 179 00:12:56,421 --> 00:12:57,491 Vá, vá, vá, vá, vá! 180 00:13:09,021 --> 00:13:10,057 Merda! 181 00:13:15,221 --> 00:13:17,338 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 182 00:13:18,541 --> 00:13:21,215 Mova-se! Rapidamente! 183 00:13:23,781 --> 00:13:26,376 Agora! 184 00:13:27,941 --> 00:13:29,933 Agora! Agora! 185 00:13:40,181 --> 00:13:42,650 Se apresse! Se apresse! 186 00:13:51,741 --> 00:13:54,131 Shh. Está tudo bem. Está tudo bem. 187 00:13:54,901 --> 00:13:58,372 Uniforme Oscar Zero Seis. Tiros disparados, tiros disparados. 188 00:13:58,541 --> 00:14:01,215 Sujeito Veículo parado. Veículo parado. 189 00:14:01,861 --> 00:14:05,821 OFC confirma do MASTS e ARV Assunto Veículo sob controle. 190 00:14:05,981 --> 00:14:08,018 Tiros disparados. 191 00:14:08,181 --> 00:14:09,661 Polícia Armada! 192 00:14:09,821 --> 00:14:12,131 - Todos bem? - Estamos bem. Estamos bem. 193 00:14:14,021 --> 00:14:16,536 Não vejo um gatilho de IED! 194 00:14:16,701 --> 00:14:19,057 Alguém viu um gatilho de IED? 195 00:14:19,221 --> 00:14:20,735 Fique aí! 196 00:14:42,141 --> 00:14:44,258 Dois súditos e três oficiais confirmado morto. 197 00:14:44,421 --> 00:14:47,300 Cinco policiais feridos, dois gravemente. Isso mesmo, não é, Amit? 198 00:14:47,461 --> 00:14:48,531 - Sim. - Meu Deus. 199 00:14:48,701 --> 00:14:50,738 Além disso, os fatos completos ainda estão surgindo. 200 00:14:50,901 --> 00:14:52,938 Nenhuma organização assumiu a responsabilidade. 201 00:14:53,101 --> 00:14:56,014 7-9, volte atrás em 2. 202 00:14:56,181 --> 00:14:57,774 7-9 em 2. 203 00:14:57,941 --> 00:15:02,015 Capitão, acabou de aparecer na caixa, um IED destruiu uma equipe MASTS 204 00:15:02,181 --> 00:15:04,173 e um ARV em Camberwell. 205 00:15:05,141 --> 00:15:06,257 Jesus. 206 00:15:06,421 --> 00:15:08,777 Três oficiais caídos, mais em terapia intensiva. 207 00:15:08,941 --> 00:15:10,580 Ainda não tem ideia do alvo? 208 00:15:10,741 --> 00:15:14,371 O incidente ocorreu perto de uma escola no sul de Londres. 209 00:15:14,821 --> 00:15:17,541 Er, Escola Primária Heath Bank. 210 00:15:17,701 --> 00:15:19,055 Merda. 211 00:15:19,221 --> 00:15:22,259 - Você conhece a escola? - Er, não. 212 00:15:23,341 --> 00:15:26,493 Felizmente não houve vítimas entre os alunos e funcionários. 213 00:15:29,861 --> 00:15:32,615 Eu preciso me mexer. O PM presidirá o COBRA em meia hora, 214 00:15:32,781 --> 00:15:35,250 e JTAC já mudaram o nível de ameaça para grave. 215 00:15:35,421 --> 00:15:38,653 OK. Eu vou juntar tudo dos Serviços de Segurança e SO15 216 00:15:38,821 --> 00:15:40,813 conforme entra. 217 00:15:43,141 --> 00:15:45,940 7-9. Lavanda em movimento. - Recebido, 7-9. 218 00:15:49,021 --> 00:15:51,536 - Você já ouviu falar? - Pelo rádio, senhora. 219 00:15:51,701 --> 00:15:54,421 As mais profundas condolências para aqueles famílias dos oficiais. 220 00:15:55,701 --> 00:15:58,170 Na mais estrita confiança mas você tem o direito de saber. 221 00:15:58,341 --> 00:16:00,219 Aconteceu perto da escola dos seus filhos. 222 00:16:00,381 --> 00:16:01,451 O que? 223 00:16:01,621 --> 00:16:05,331 Nenhum dos alunos ficou ferido. Mas você deveria ligar para sua esposa e filhos. 224 00:16:07,941 --> 00:16:09,341 Muito obrigado, senhora. 225 00:16:12,741 --> 00:16:16,735 Davi. Até sabermos mais, mudamos sua família para uma casa segura. 226 00:16:16,901 --> 00:16:19,132 Receio que o orçamento não chegue a dois. 227 00:16:19,301 --> 00:16:22,419 Obrigado, senhora, Estou feliz por estarmos todos sob o mesmo teto. 228 00:16:22,581 --> 00:16:24,618 Eu já falei com eles. Todos estão bem. 229 00:16:24,781 --> 00:16:27,216 Bom. Mas você entende a questão que levanta? 230 00:16:27,381 --> 00:16:30,215 Eu não entendo como eles poderiam saber qual oficial foi responsável 231 00:16:30,381 --> 00:16:33,772 para o dia 1º de outubro a menos que tenha havido algum tipo de vazamento. 232 00:16:33,941 --> 00:16:36,376 Nós não sabemos. Estamos investigando. 233 00:16:37,061 --> 00:16:41,578 Entretanto, temos de assumir a perspectiva se há algum risco, qualquer risco, 234 00:16:41,741 --> 00:16:45,530 de você ser um alvo, isso coloca não apenas você e sua família em perigo 235 00:16:45,701 --> 00:16:49,297 mas também seus colegas, talvez até a diretora e sua equipe. 236 00:16:50,061 --> 00:16:54,294 Sinto muito, David, mas você está restrito para o serviço de escritório pendente de reatribuição. 237 00:16:55,021 --> 00:16:57,331 Ah, vamos, senhora, Não sou eu quem está fodido aqui. 238 00:16:57,501 --> 00:16:59,541 O vazamento, são eles isso deveria ser punido. 239 00:16:59,621 --> 00:17:01,578 Isto não é um "castigo", David. 240 00:17:05,581 --> 00:17:07,573 Senhora. 241 00:17:39,261 --> 00:17:42,299 - Sem problemas. Entre você, sargento. - Obrigado por ter vindo. 242 00:17:42,461 --> 00:17:46,341 - Estou feliz que você esteja bem. - A coisa toda é assustadora. 243 00:17:50,541 --> 00:17:52,294 - Crianças, seu pai está aqui. - Papai! 244 00:17:52,461 --> 00:17:54,214 Ei, vocês dois. Ei. 245 00:17:54,381 --> 00:17:56,850 - Você está bem? - Sim. 246 00:17:57,021 --> 00:17:59,138 - Houve um grande estrondo. - Oh. 247 00:17:59,301 --> 00:18:01,054 - Meus ouvidos doem. - Você está bem agora? 248 00:18:01,221 --> 00:18:02,257 Hum-hm. 249 00:18:02,421 --> 00:18:04,731 Mamãe e papai vão simplesmente ter uma conversa aqui ao lado, ok? 250 00:18:04,901 --> 00:18:06,096 OK. 251 00:18:19,341 --> 00:18:21,901 Eles evacuaram a escola. Todo mundo está apavorado. 252 00:18:24,261 --> 00:18:28,016 Um dos policiais disse que poderia ser que tudo isso tem a ver com o ataque ao trem. 253 00:18:28,181 --> 00:18:30,821 O problema é que há muitos por aí com uma boca grande. 254 00:18:30,981 --> 00:18:33,291 Você perdeu alguns colegas hoje, Eu entendo isso. 255 00:18:33,461 --> 00:18:35,976 - Poderiam ter sido seus próprios filhos. - Eu sei. 256 00:18:36,141 --> 00:18:38,451 Se você vai ficar assim, talvez você devesse ir. 257 00:18:38,621 --> 00:18:40,419 Não se vocês três estiverem em perigo. Não. 258 00:18:40,581 --> 00:18:43,460 - Você acha que eles vão tentar de novo? - Eu não sei, não é? 259 00:19:38,261 --> 00:19:40,332 - Como vai, capitão? - Sim, brilhante. 260 00:19:40,501 --> 00:19:44,097 - É muito divertido organizar escalas de serviço. - Talvez eu possa fazer uma xícara de chá para você? 261 00:19:44,261 --> 00:19:48,494 - Kim, balance uma perna. - Ah, desculpe, pule. Te encontro mais tarde. 262 00:19:56,381 --> 00:19:58,020 Desculpe, sargento. 263 00:20:14,821 --> 00:20:16,540 Você conhece algum deles? 264 00:20:17,341 --> 00:20:19,731 - Na verdade. - Pobres bastardos. 265 00:20:22,141 --> 00:20:24,861 Nós conhecemos o suficiente deles ao longo dos anos. Muitos. 266 00:20:27,861 --> 00:20:30,012 Cadela hipócrita. 267 00:20:30,181 --> 00:20:33,060 Apelo aos meus colegas parlamentares para passar meu fortalecido 268 00:20:33,221 --> 00:20:35,213 Projeto de Lei de Regulamentação dos Poderes de Investigação... 269 00:20:35,381 --> 00:20:36,940 Ela está fazendo exatamente o que todos eles fazem. 270 00:20:37,101 --> 00:20:39,536 Explorar a situação para obter mais poder para si. 271 00:20:39,701 --> 00:20:42,011 Ela disse merdas assim durante a guerra. 272 00:20:42,181 --> 00:20:44,571 Apenas um pequeno parlamentar chorão naquela época, 273 00:20:44,741 --> 00:20:47,017 tentando entrar no jogo dos meninos grandes. 274 00:20:47,781 --> 00:20:50,421 Assine um pedaço de papel, cem caras são mortos. 275 00:20:51,261 --> 00:20:53,492 Mas quem sofre? Sua espécie não dava a mínima. 276 00:20:53,661 --> 00:20:55,937 Não acredito que você os protege. 277 00:20:56,461 --> 00:20:58,214 Fez. 278 00:20:58,381 --> 00:21:00,373 O que é isso, cara? 279 00:21:01,501 --> 00:21:03,493 Sou um "risco de segurança". 280 00:21:05,541 --> 00:21:07,817 Eles colocaram Vic e as crianças em uma casa segura. 281 00:21:09,821 --> 00:21:10,891 Merda. 282 00:21:11,061 --> 00:21:14,133 Posso viver estando na linha de fogo. Fez disso uma carreira. 283 00:21:14,301 --> 00:21:19,330 Mas minha família... agora, eles estavam sempre... em casa seguros. 284 00:21:20,581 --> 00:21:24,018 É assim que funciona. Mesmo na rua civil, é a mesma coisa. 285 00:21:24,181 --> 00:21:25,615 Eles estão nisso por si mesmos. 286 00:21:25,781 --> 00:21:29,218 Eles não podiam dar a mínima um cara como você que assume os riscos. 287 00:21:29,381 --> 00:21:32,055 Você é a caneca que sofre as consequências. 288 00:21:35,421 --> 00:21:40,018 Como você acha que ela se sentiria se ela provou? 289 00:21:41,181 --> 00:21:42,854 Gosto de quê? 290 00:21:43,661 --> 00:21:46,256 Sofrendo as consequências. 291 00:21:50,701 --> 00:21:53,500 Conseguimos recuperar restos do dispositivo. 292 00:21:53,661 --> 00:21:57,371 Foi operado por um temporizador, que assumimos que os bombardeiros foram ativados 293 00:21:57,541 --> 00:22:00,056 quando eles fizeram sua carga final em direção à escola. 294 00:22:00,221 --> 00:22:03,532 O explosivo empregado foi triperóxido de triacetona, 295 00:22:03,701 --> 00:22:08,139 cuja composição provou ser compatível ao empregado no dia 1º de outubro. 296 00:22:08,301 --> 00:22:11,817 Ambos os dispositivos eram extremamente poderosos com mecanismos sofisticados. 297 00:22:11,981 --> 00:22:15,133 O motivo da escolha da escola. Isso já ficou mais claro? 298 00:22:15,301 --> 00:22:18,612 É possível que alguém que testemunhou o ataque ferroviário de 1º de outubro - 299 00:22:18,781 --> 00:22:23,776 um membro civil da equipe, talvez um membro do público, não sabemos - 300 00:22:23,941 --> 00:22:25,898 tem ligações com os terroristas. 301 00:22:27,701 --> 00:22:28,771 Certo... 302 00:22:28,941 --> 00:22:30,898 Muito mais provavelmente, o vazamento foi interno. 303 00:22:31,061 --> 00:22:32,780 Não há evidências disso. 304 00:22:32,941 --> 00:22:35,376 Ou você tem uma violação de segurança em suas próprias fileiras 305 00:22:35,541 --> 00:22:40,172 ou seus oficiais não conseguiram detectar outro cúmplice envolvido em 1/10. 306 00:22:40,341 --> 00:22:44,972 Somado a isso, sua operação de vigilância não conseguiu detectar os assuntos 307 00:22:45,141 --> 00:22:46,700 tinha alugado um veículo ligeiro de mercadorias. 308 00:22:46,861 --> 00:22:50,537 - Se houver algum aprendizado a ser... - Por favor, não diga “aprendizado”. 309 00:22:50,701 --> 00:22:54,661 Agora, como você não anunciou nenhum novas pistas, presumo que você não tenha nenhuma. 310 00:22:54,821 --> 00:22:58,178 Ainda estamos montando uma imagem dos eventos em torno do ataque. 311 00:22:58,341 --> 00:23:01,539 E se você tiver sucesso, você vai compartilhar essa informação? 312 00:23:01,701 --> 00:23:05,297 - Sim claro. - Quando ficou claro que os assuntos eram 313 00:23:05,461 --> 00:23:09,137 se reunindo para realizar uma operação, o a polícia compartilha isso com o Serviço de Segurança? 314 00:23:09,301 --> 00:23:11,770 Com respeito, como isso teria alterado o resultado? 315 00:23:11,941 --> 00:23:15,412 Estou perdendo a confiança na polícia capacidade de fazer progressos suficientemente rápidos, 316 00:23:15,581 --> 00:23:18,699 então eu gostaria de aceitar a proposta de Stephen para o Serviço de Segurança 317 00:23:18,861 --> 00:23:21,251 assumir um papel na entrevista os bombardeiros 1/10. 318 00:23:21,421 --> 00:23:22,537 - O que? - Obrigado. 319 00:23:22,701 --> 00:23:25,853 Secretário do Interior, você está estabelecendo um precedente perigoso. 320 00:23:26,021 --> 00:23:29,776 Nós concordamos, eu acho, que isso só pode ser um assunto de polícia. 321 00:23:29,941 --> 00:23:33,252 Todos nós acolhemos bem a inteligência orientação do Serviço de Segurança. 322 00:23:33,421 --> 00:23:37,176 Exatamente. Obrigado. Meus oficiais e eu estamos determinados a ter sucesso... 323 00:23:37,341 --> 00:23:40,493 Não. O único oficial que realmente evitou com sucesso uma ameaça, 324 00:23:40,661 --> 00:23:44,018 ele é quem vocês quero retirar da minha equipe de proteção! 325 00:23:44,741 --> 00:23:47,051 Envia uma mensagem completamente errada. 326 00:23:51,221 --> 00:23:53,861 Hum... esse não é meu departamento. 327 00:23:54,021 --> 00:23:57,571 Não, o seu departamento é contra-terrorismo - 328 00:23:57,741 --> 00:24:01,212 a área mais cara do policiamento - e está falhando. 329 00:24:01,381 --> 00:24:03,612 eu não entendo por que você está dizendo isso agora. 330 00:24:03,781 --> 00:24:05,773 Acho que terminamos aqui. 331 00:24:12,541 --> 00:24:14,533 Foda-se, Stephen. 332 00:24:29,941 --> 00:24:31,933 Está tudo bem. 333 00:24:40,661 --> 00:24:42,653 Tudo isso esquentou um pouco lá dentro. 334 00:24:44,941 --> 00:24:47,536 Espero não estar falando fora de hora, Julia. 335 00:24:47,701 --> 00:24:50,216 A orientação de segurança sobre a remoção do PS Budd 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,852 - é completamente justificado. - Sou um alvo de qualquer maneira. 337 00:24:54,581 --> 00:24:57,016 Anne Sampson está certa. Espero que você não esteja falando sério 338 00:24:57,181 --> 00:24:59,776 sobre dar mais responsabilidade ao Serviço de Segurança. 339 00:24:59,941 --> 00:25:04,060 Eles são menos transparentes e menos responsáveis. Isso abre um precedente perigoso. 340 00:25:04,221 --> 00:25:06,736 O verdadeiro perigo é para a nossa segurança nacional. 341 00:25:14,981 --> 00:25:16,779 Sim, mãe. 342 00:25:16,941 --> 00:25:19,251 Sim, eu sei, mas eles estão bem. Eu prometo. 343 00:25:19,421 --> 00:25:21,140 Espere. Dê-me dois segundos. 344 00:25:21,301 --> 00:25:23,861 Crianças, não vou perguntar de novo. O café da manhã está pronto. 345 00:25:24,021 --> 00:25:25,580 Descer. 346 00:25:25,741 --> 00:25:28,540 Mãe, vou te ligar de volta. Tudo bem? OK. 347 00:25:30,101 --> 00:25:32,935 Poste do seu endereço residencial. Não se preocupe, tudo será radiografado. 348 00:25:33,101 --> 00:25:34,581 Ah, obrigado. 349 00:25:52,501 --> 00:25:53,651 Davi? 350 00:25:54,581 --> 00:25:55,981 - Dave! - Sim. 351 00:25:56,141 --> 00:25:58,098 Olhar! 352 00:25:59,421 --> 00:26:02,858 Charlie, desça. Veja isso. Charlie, são boas notícias. 353 00:26:03,021 --> 00:26:06,537 Descer. Eles disseram que ele pode começar depois do semestre. Isso não é brilhante? 354 00:26:06,701 --> 00:26:10,138 - Alguém mexeu os pauzinhos. - Como eles saberiam sobre Charlie? 355 00:26:10,301 --> 00:26:13,055 - Eu não tenho certeza. - Ah, não importa. É brilhante. 356 00:26:13,221 --> 00:26:17,056 Charlie. Então, você conhece aquela escola legal isso vai te ajudar na sua leitura? 357 00:26:17,221 --> 00:26:18,621 Eles disseram que você pode ir até lá. 358 00:26:18,781 --> 00:26:22,331 - Realmente? - Não é ótimo? Sim? Ah. 359 00:26:22,501 --> 00:26:24,379 Vamos. Vamos contar para sua irmã? Sim? 360 00:26:24,541 --> 00:26:25,895 Ela. 361 00:26:34,221 --> 00:26:35,496 Davi. 362 00:26:42,501 --> 00:26:47,451 Seu gerente direto não aprecia sua atitude em relação aos deveres administrativos. 363 00:26:48,821 --> 00:26:50,813 Eles não são meu forte. 364 00:26:51,741 --> 00:26:55,132 Ainda bem que você está sendo restaurado para o serviço ativo no Ministério do Interior, então. 365 00:26:57,821 --> 00:26:59,255 Obrigado, senhora. 366 00:26:59,421 --> 00:27:00,980 Eu não. 367 00:27:01,821 --> 00:27:04,256 Parece que você fez amigos em lugares importantes. 368 00:27:09,941 --> 00:27:11,421 É isso. Cai fora. 369 00:27:12,941 --> 00:27:14,170 Senhora. 370 00:27:43,581 --> 00:27:46,733 Oi. Olha, Julia está esperando por você. Vou levá-lo direto. 371 00:27:46,901 --> 00:27:48,176 Felicidades, Mike. 372 00:27:54,221 --> 00:27:56,178 Mais simples se formos apenas Stephen e eu. 373 00:27:56,341 --> 00:27:57,934 Você não se importa, não é, Mike? 374 00:27:58,101 --> 00:28:00,457 Ah, não. OK, continue. 375 00:28:01,341 --> 00:28:03,378 Ministro do Interior, como você está hoje? 376 00:28:03,541 --> 00:28:05,861 Melhor que os bastardos tentando nos levar ao reino vindouro. 377 00:28:05,941 --> 00:28:08,251 Eu tenho uma equipe de primeira linha nos bombardeiros 1/10. 378 00:28:08,421 --> 00:28:09,935 Estamos confiantes de que iremos identificar... 379 00:28:12,941 --> 00:28:14,933 Sente-se, Estêvão. 380 00:28:15,421 --> 00:28:17,174 Eu sabia que poderia contar com você. 381 00:28:17,781 --> 00:28:20,137 Apenas cumprindo minha parte no trato. 382 00:28:22,701 --> 00:28:25,660 Não há um dispositivo de escuta neste escritório, não é? 383 00:28:25,821 --> 00:28:27,301 Você me diz. 384 00:28:30,501 --> 00:28:33,733 Dada a sensibilidade do material, 385 00:28:33,901 --> 00:28:38,020 temos que ser meticulosos na nossa corroboração dos factos. 386 00:28:51,741 --> 00:28:54,017 É bom ter você de volta, PS Budd. 387 00:28:55,301 --> 00:28:57,293 Obrigado, senhora. 388 00:28:59,861 --> 00:29:02,330 - Felicidades, Kim. - Vejo você lá, pule. 389 00:29:04,941 --> 00:29:07,410 Serra Zulu 7-9. Lavanda em movimento. 390 00:29:23,021 --> 00:29:25,934 - Espero que esteja tudo bem. - Boa escolha. 391 00:29:26,101 --> 00:29:28,093 Não venho aqui há séculos. 392 00:29:31,821 --> 00:29:34,700 Você tem estado sob muito estresse ultimamente. 393 00:29:35,581 --> 00:29:39,052 Não se preocupe, vamos pedir um pouco de vinho assim que Indira e Sanjeev chegarem. 394 00:29:40,901 --> 00:29:42,779 Não gosto que eles se atrasem. 395 00:29:42,941 --> 00:29:46,571 Você não poderia enviar mensagens de texto para eles, certifique-se eles não foram para o lugar errado? 396 00:29:46,741 --> 00:29:48,380 Eu estava, ah... 397 00:29:49,861 --> 00:29:51,454 ..preocupado com o cancelamento. 398 00:29:58,061 --> 00:29:59,415 Eles não vêm? 399 00:30:01,101 --> 00:30:02,740 Desculpe. 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,621 Tudo bem. 401 00:30:10,101 --> 00:30:12,821 - Gostaria de ver o cardápio? - Não, obrigado. 402 00:30:25,101 --> 00:30:28,412 Olha, provavelmente melhor se todos reagendarmos. 403 00:30:28,581 --> 00:30:31,892 Me desculpe, eu deveria ter te contado, mas vamos comer uma boa comida, 404 00:30:32,061 --> 00:30:33,939 algumas bebidas... por minha conta. 405 00:30:34,101 --> 00:30:36,093 Isso parece estranho. 406 00:30:42,501 --> 00:30:45,061 Mudança de plano. Lavanda em movimento. 407 00:30:45,221 --> 00:30:47,895 - Você estará em casa rapidamente, senhora. - Ótimo. 408 00:30:51,341 --> 00:30:53,378 Ugh, acabei de lembrar Não tenho nada. 409 00:30:53,541 --> 00:30:55,772 Você se importa se pararmos no caminho para casa, Davi? 410 00:30:55,941 --> 00:30:57,375 Certamente. 411 00:30:59,381 --> 00:31:01,657 Isto é muito generoso da sua parte, senhora. 412 00:31:03,101 --> 00:31:06,333 Estou feliz que você não vetou a ideia por razões de segurança. 413 00:31:06,501 --> 00:31:10,017 Você está satisfeito com minha noite fora foi um desastre absoluto? 414 00:31:10,181 --> 00:31:11,900 Não... 415 00:31:12,821 --> 00:31:15,381 É que há risco com ser visto em público. 416 00:31:15,541 --> 00:31:18,261 Bem, é fácil dizer quando você é um casado presunçoso. 417 00:31:20,741 --> 00:31:23,415 - Desculpe, eu coloquei meu pé nisso? - Estou separado. 418 00:31:26,101 --> 00:31:28,297 Espero não ter ofendido. 419 00:31:28,461 --> 00:31:30,339 Devo ter entendido mal. 420 00:31:30,501 --> 00:31:32,254 O telefonema com minha esposa? 421 00:31:32,421 --> 00:31:33,935 Hum. 422 00:31:34,101 --> 00:31:36,616 Eu cometi o erro de julgar pelos meus próprios padrões. 423 00:31:36,781 --> 00:31:40,138 No final do meu casamento, estávamos incapazes de falar um com o outro 424 00:31:40,301 --> 00:31:42,179 com qualquer coisa que não seja o desprezo total. 425 00:31:42,341 --> 00:31:46,733 Não se preocupe, temos nossos momentos. Nós apenas tentamos colocar as crianças em primeiro lugar. 426 00:31:46,901 --> 00:31:49,097 Hum. E como eles estão? 427 00:31:52,741 --> 00:31:54,812 Tivemos boas notícias sobre a escolaridade do meu filho. 428 00:31:54,981 --> 00:31:57,621 Hum. Estou feliz. 429 00:32:01,661 --> 00:32:04,620 Se você estivesse envolvida, senhora, minha família está muito grata. 430 00:32:06,021 --> 00:32:08,252 Entrei na política para ajudar as pessoas. 431 00:32:16,541 --> 00:32:19,136 Bem. Você não quer manter o veículo reserva esperando, 432 00:32:19,301 --> 00:32:20,655 e eu tenho trabalho a fazer, então... 433 00:32:20,821 --> 00:32:24,576 Sim, claro. Vou limpar isto, senhora. 434 00:32:26,301 --> 00:32:27,940 A menos que você goste de uma xícara de chá? 435 00:32:31,781 --> 00:32:33,579 Eu deveria conseguir. 436 00:32:33,741 --> 00:32:37,371 Chaleiras, senhora, elas podem ser grande perigo em mãos destreinadas. 437 00:33:10,581 --> 00:33:14,131 Planejando se mudar, Ministro do Interior? 438 00:33:14,301 --> 00:33:16,020 Entrada de Lavanda e Índigo. 439 00:33:16,181 --> 00:33:18,901 Estamos enfrentando um estado de emergência, Ministro do Interior? 440 00:33:19,061 --> 00:33:21,371 Este é o seu novo endereço? 441 00:33:40,141 --> 00:33:42,133 - Quer um aviso? - Não. 442 00:33:45,501 --> 00:33:47,970 PM está chateado. Acha que você está monopolizando os holofotes. 443 00:33:48,141 --> 00:33:50,019 Naturalmente, eu o desiludi da ideia 444 00:33:50,181 --> 00:33:53,697 que você é desonesto o suficiente para tentar um desafio de liderança. 445 00:33:53,861 --> 00:33:57,093 - Todos estão prontos, Primeiro Ministro. - Obrigado, Rogério. 446 00:33:58,261 --> 00:34:00,537 - Bom dia a todos. - Manhã. 447 00:34:00,701 --> 00:34:03,136 Alguém viu o jogo do Arsenal? 448 00:34:20,861 --> 00:34:23,092 Espero que a família esteja lidando com a mudança. 449 00:34:23,261 --> 00:34:25,139 Deve ser muito perturbador. 450 00:34:26,661 --> 00:34:29,654 Estão todos um pouco ansiosos. Não posso negar, senhora. 451 00:34:29,821 --> 00:34:31,813 Lamento ouvir isso. 452 00:34:34,141 --> 00:34:37,293 - Espero que não se importe que eu pergunte, senhora. - Sim? 453 00:34:39,141 --> 00:34:41,781 Como você sabia o nome da escola dos meus filhos? 454 00:34:43,941 --> 00:34:47,378 Deve ter aparecido no relatório imediato do incidente. 455 00:34:51,741 --> 00:34:53,937 Desculpe, senhora - não quero discutir - 456 00:34:54,101 --> 00:34:56,491 o ataque ocorreu apenas alguns minutos antes. 457 00:34:56,661 --> 00:34:58,971 Parece um pouco cedo para que a conexão seja feita. 458 00:34:59,141 --> 00:35:00,894 Deve ter sido em relação ao seu filho, 459 00:35:01,061 --> 00:35:03,530 de perguntar a um colega no Departamento de Educação 460 00:35:03,701 --> 00:35:06,455 para organizar sua transferência para uma escola especializada. 461 00:35:16,701 --> 00:35:18,294 Davi, vamos conversar... 462 00:35:18,461 --> 00:35:19,531 Argh! 463 00:35:19,701 --> 00:35:21,897 Para baixo, para baixo! Vá, vá! 464 00:35:50,101 --> 00:35:53,856 Fique abaixado! As balas podem perfurar janelas mas não consegue passar pelo metal blindado. 465 00:35:54,021 --> 00:35:57,139 Controlar. Serra Zulu 7-9. Status Zero, Thornton Circus. 466 00:35:57,301 --> 00:36:01,659 Controlar. Serra Zulu 7-9. Status Zero, Thornton Circus. Lavanda é TA. 467 00:36:01,821 --> 00:36:03,494 Repita, Lavanda é TA. 468 00:36:03,661 --> 00:36:06,335 Serra Zulu 7-9. Controle, recebido. 469 00:36:06,501 --> 00:36:09,335 Todos os indicativos de chamada prossiga para Thornton Circus com urgência. 470 00:36:11,061 --> 00:36:13,178 4-7. 7-9, consecutivos em 2. 471 00:36:13,341 --> 00:36:15,094 Recebido, 7-9. 472 00:36:15,261 --> 00:36:17,935 Perdemos Terry. Estamos aguardando reforços. 473 00:36:18,101 --> 00:36:20,013 - Sugiro que você faça o mesmo. -Wilco. 474 00:36:21,221 --> 00:36:23,292 Argh! 475 00:36:23,461 --> 00:36:24,656 Está tudo bem, senhora. Tudo bem. 476 00:36:24,821 --> 00:36:27,290 As balas não podem passar pela blindagem. 477 00:36:27,461 --> 00:36:29,453 Tudo bem. Tudo bem. 478 00:36:31,101 --> 00:36:35,015 - Controle. 7-9 Sierra Zulu com repetição sentada. - Vá em frente, 7-9. 479 00:36:35,181 --> 00:36:38,333 Precisamos de apoio armado e operações aéreas ao local como prioridade operacional. 480 00:36:38,501 --> 00:36:39,855 O TFC está a chegar ao local. 481 00:36:40,021 --> 00:36:42,092 Área sendo isolada e desarmado retido. 482 00:36:42,261 --> 00:36:44,093 ARVs a caminho, ETA em dois minutos. 483 00:36:44,261 --> 00:36:45,820 Controlar. 7-9, recebido. 484 00:36:45,981 --> 00:36:49,452 Dois minutos, senhora. Ficamos sentados. Você vai ficar bem. 485 00:36:49,621 --> 00:36:51,533 Você está indo muito bem, senhora. 486 00:36:51,701 --> 00:36:53,294 Você está indo muito bem. 487 00:36:53,461 --> 00:36:54,895 Argh! 488 00:36:55,061 --> 00:36:56,541 Tudo bem. 489 00:36:56,701 --> 00:36:58,613 Está tudo bem, senhora. Está tudo bem... 490 00:36:58,781 --> 00:36:59,817 Está tudo bem... 491 00:37:01,781 --> 00:37:04,580 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. 492 00:37:10,741 --> 00:37:12,414 Fique abaixada, senhora. 493 00:37:35,781 --> 00:37:38,341 - Controle. Representante sentado, Sierra Zulu 7-9. - Vá em frente, 7-9. 494 00:37:38,501 --> 00:37:41,699 O atirador está localizado no telhado da Pascoe House, 1-0-0-0 pés 495 00:37:41,861 --> 00:37:44,217 ao sul de Thornton Circus. Apenas atirador único. 496 00:37:44,381 --> 00:37:45,610 Recebido, 7-9. 497 00:37:45,781 --> 00:37:48,296 - Onde estão esses ARVs? - Bloqueio de área em andamento. 498 00:37:48,461 --> 00:37:51,454 - Hora prevista de chegada em dois minutos. - Você já disse “dois minutos”! 499 00:37:54,021 --> 00:37:55,091 Ah! 500 00:37:55,261 --> 00:37:58,732 Senhora, preciso levá-la para um local seguro. Senhora, é isso que eu faço. Confie em mim. 501 00:38:17,301 --> 00:38:19,213 4-7, 7-9, consecutivos em 2. 502 00:38:19,381 --> 00:38:21,657 - Vá em frente, 7-9. - Somos alvos fáceis aqui. 503 00:38:21,821 --> 00:38:23,540 - Lavanda em movimento. - Merda, o quê? 504 00:38:23,701 --> 00:38:25,932 Siga, feche a formação. Aqui vamos nós, senhora. 505 00:38:28,861 --> 00:38:32,377 Fique abaixada, senhora. 506 00:38:32,541 --> 00:38:34,533 A armadura do telhado irá nos proteger, senhora. 507 00:38:38,741 --> 00:38:40,539 Você está indo muito bem, senhora. 508 00:38:40,701 --> 00:38:42,693 Logo ele não terá linha de visão. 509 00:38:49,141 --> 00:38:50,734 Estamos seguros agora, senhora. Segure firme. 510 00:38:57,061 --> 00:38:59,053 Não se mova, senhora. 511 00:39:00,421 --> 00:39:03,380 - Você vai ficar bem. - Não... Não, não! 512 00:39:03,541 --> 00:39:05,533 - Cuide do P. - Sargento. 513 00:39:09,181 --> 00:39:12,731 Polícia armada! Abaixe-se! Fique abaixado! Mantenha a calma! 514 00:39:12,901 --> 00:39:14,858 Preciso de acesso ao telhado! 515 00:39:15,021 --> 00:39:19,971 Fique abaixado! Mantenha a calma! Os oficiais estarão chegando! 516 00:39:20,861 --> 00:39:22,261 Por aqui. 517 00:39:34,981 --> 00:39:36,973 Eu preciso do telhado. 518 00:39:42,261 --> 00:39:43,980 Por lá e para cima. 519 00:40:26,581 --> 00:40:28,573 Polícia armada! 520 00:40:38,621 --> 00:40:40,340 Acabou, cara. 521 00:40:52,901 --> 00:40:54,096 Acabou. 522 00:40:56,021 --> 00:40:57,375 Para mim. 523 00:40:58,221 --> 00:40:59,621 Não para você. 524 00:41:01,261 --> 00:41:03,492 Você tem que terminar o trabalho. 525 00:41:05,701 --> 00:41:07,897 Estou fodido. 526 00:41:13,661 --> 00:41:16,495 - Não... - Alguém tem que impedi-la. 527 00:41:16,661 --> 00:41:18,732 - Faça isso. - Não! 528 00:41:48,981 --> 00:41:53,260 Área confirmada como segura. Lavanda segura para viajar. 529 00:41:53,421 --> 00:41:55,413 Acompanhando-a para fora do prédio agora. 530 00:41:59,741 --> 00:42:01,892 Sinto muito pelo Terry, senhora. 531 00:42:08,141 --> 00:42:10,781 O ataque a o Ministro do Interior começou com tiros disparados 532 00:42:10,941 --> 00:42:14,139 do telhado da Pascoe House, um prédio em reforma. 533 00:42:14,301 --> 00:42:18,773 ..atingiu o veículo dela, reivindicando a vida de seu motorista, Terence Foyer. 534 00:42:18,941 --> 00:42:20,933 Julia Montague saiu ilesa 535 00:42:21,101 --> 00:42:24,572 e está em um local seguro recebendo proteção policial 24 horas por dia. 536 00:42:24,741 --> 00:42:27,210 Como resultado da tentativa de assassinato, 537 00:42:27,381 --> 00:42:29,532 o nível de ameaça do Reino Unido foi elevado para Crítico. 538 00:42:29,701 --> 00:42:32,261 ..O Comissário da Polícia diz que os eventos terroristas 539 00:42:32,421 --> 00:42:35,380 representam uma ameaça sem precedentes para a segurança nacional. 540 00:43:22,981 --> 00:43:24,973 PS Amigo. 541 00:43:37,581 --> 00:43:40,221 Entrada de serviço basta virar para a direita, sargento. 542 00:43:58,301 --> 00:44:00,770 Não há queixas sobre o ambiente, mas... 543 00:44:03,061 --> 00:44:06,737 ..é perturbador não ser permitido de volta para sua própria casa. 544 00:44:06,901 --> 00:44:08,779 Após um atentado contra a sua vida, senhora, 545 00:44:08,941 --> 00:44:11,092 todas as medidas de proteção foram intensificados. 546 00:44:15,141 --> 00:44:17,372 E você acha que ainda estou em perigo? 547 00:44:18,501 --> 00:44:21,141 Será um maluco agindo sozinho. 548 00:44:24,021 --> 00:44:25,978 SO15 não sei de nada sobre o atirador? 549 00:44:26,141 --> 00:44:29,179 Não consigo imaginar que eles estejam me contando mais do que eles estão dizendo a você. 550 00:44:30,941 --> 00:44:33,934 Eu tenho uma reunião pela manhã com Stephen Hunter-Dunn. 551 00:44:34,101 --> 00:44:36,616 Talvez o Serviço de Segurança pode lançar mais luz. 552 00:44:49,581 --> 00:44:52,494 Por que a polícia foi retida de entrar na praça? 553 00:44:53,261 --> 00:44:55,901 Não era seguro a entrada de policiais desarmados. 554 00:44:56,061 --> 00:44:58,496 Não, não me refiro a eles. Os ARVs. 555 00:44:58,661 --> 00:45:01,574 Estávamos sob ataque - você, eu, membros do público. 556 00:45:01,741 --> 00:45:03,539 - Terry ficou destroçado. - Você está bem? 557 00:45:03,701 --> 00:45:05,579 Quem daria essa ordem? 558 00:45:05,741 --> 00:45:08,700 Para reter recursos e nos deixar na linha de fogo? 559 00:45:08,861 --> 00:45:13,219 - Não consigo imaginar que fosse isso que estava acontecendo. - Apenas responda a pergunta, por favor, David. 560 00:45:14,901 --> 00:45:18,975 Isso seria um diretor executivo da SO15. 561 00:45:23,061 --> 00:45:24,620 Ana Sansão. 562 00:45:31,021 --> 00:45:34,412 Não consigo imaginar que os ARVs estivessem sendo retidos sem um bom motivo. 563 00:45:34,581 --> 00:45:38,291 - A preservação da vida é a primeira prioridade. - Eu estava levando um tiro! 564 00:45:42,821 --> 00:45:45,893 Isso combinaria com ela, não é? eu sendo feito em pedaços? 565 00:45:46,061 --> 00:45:49,020 Senhora, por que você não se senta e deixe-me cuidar disso. 566 00:46:14,061 --> 00:46:16,053 Eu não sou a Rainha. 567 00:46:17,141 --> 00:46:19,372 Você tem permissão para me tocar. 568 00:50:00,741 --> 00:50:03,813 Secretário do Interior, existe alguma preocupação de que você ainda seja um alvo? 569 00:50:03,981 --> 00:50:07,338 Por razões de segurança, Receio não poder revelar quaisquer detalhes. 570 00:50:07,501 --> 00:50:10,061 Qualquer comentário na tentativa de assassinato? 571 00:50:10,221 --> 00:50:14,579 Só que estou extremamente grato pelas ações rápidas e corajosas 572 00:50:14,741 --> 00:50:16,698 dos Serviços de Segurança, 573 00:50:16,861 --> 00:50:20,650 e estou profundamente grato não houve mais vítimas. 574 00:50:21,741 --> 00:50:24,176 Como você está se sentindo, Ministro do Interior? 575 00:50:24,341 --> 00:50:28,893 Estou me sentindo pronto para retornar à minha missão de lutar contra os inimigos da democracia, 576 00:50:29,061 --> 00:50:31,701 e estou destemido em minha determinação 577 00:50:31,861 --> 00:50:36,538 para aprovar a legislação RIPA-18 precisava para fazer esse trabalho. 578 00:50:38,141 --> 00:50:41,498 Nem um pouco gerenciado por palco. 579 00:50:43,861 --> 00:50:45,853 Quem ela está tentando enganar? 580 00:50:46,701 --> 00:50:48,693 Oh sim. Número 10. 581 00:51:07,181 --> 00:51:09,059 Sim, Mike Travis. 582 00:51:09,221 --> 00:51:12,851 Você poderia me passar para O escritório de Anne Sampson na New Scotland Yard? 583 00:51:13,861 --> 00:51:15,181 Obrigado. 584 00:51:20,501 --> 00:51:22,299 David, entre. 585 00:51:22,461 --> 00:51:24,453 Desculpe por mantê-lo esperando. 586 00:51:25,821 --> 00:51:29,497 Como você pode imaginar, está muito agitado por aqui. 587 00:51:29,661 --> 00:51:31,220 Algum progresso, senhora? 588 00:51:31,381 --> 00:51:32,781 Ainda não. 589 00:51:32,941 --> 00:51:37,015 O atirador entrou na Pascoe House como comerciante usando um nome falso. 590 00:51:37,181 --> 00:51:39,173 Ele não carregava nenhuma identificação ou dispositivos. 591 00:51:39,341 --> 00:51:41,936 As impressões digitais não apareceram uma correspondência de banco de dados também. 592 00:51:42,101 --> 00:51:45,890 Vamos descobrir, e seus cúmplices se houver algum. Eu não estou aqui. 593 00:51:46,061 --> 00:51:48,053 Olhos na frente. 594 00:51:48,861 --> 00:51:51,421 Você se destacou novamente, David. 595 00:51:51,581 --> 00:51:53,812 Pretendo te apresentar para um elogio. 596 00:51:53,981 --> 00:51:55,415 Fala-se até em medalha. 597 00:51:55,581 --> 00:51:57,573 Muito obrigado, senhora. 598 00:51:57,741 --> 00:52:01,178 Obviamente Thornton Circus terá que ser analisado pelo IOPC, 599 00:52:01,341 --> 00:52:02,855 como o atirador morreu no local, 600 00:52:03,021 --> 00:52:06,139 mas todas as testemunhas dizem você agiu com total profissionalismo. 601 00:52:06,301 --> 00:52:08,213 Há 101 lugares onde preciso estar. 602 00:52:08,901 --> 00:52:10,335 Desculpe, senhora. 603 00:52:13,021 --> 00:52:14,375 Stephen Hunter-Dunn, 604 00:52:14,541 --> 00:52:17,136 o Diretor-Geral do Serviço de Segurança. 605 00:52:17,301 --> 00:52:20,977 O Ministro do Interior se encontrou com ele quantas vezes nas últimas semanas? 606 00:52:22,061 --> 00:52:23,814 Não estive contando, senhora. 607 00:52:23,981 --> 00:52:27,531 Eles estão tendo conferências quase diárias e me mantendo fora do circuito. Por que? 608 00:52:27,701 --> 00:52:29,135 Não faço ideia, senhora. 609 00:52:29,301 --> 00:52:31,497 Ela ignorou o nosso conselho de segurança. 610 00:52:31,661 --> 00:52:34,733 Ela está levada o 1º de outubro nos ataca. 611 00:52:34,901 --> 00:52:37,814 Injustificado, sem precedentes. 612 00:52:37,981 --> 00:52:41,452 Este é um político muito, muito perigoso. 613 00:52:41,941 --> 00:52:44,058 Alguém que deve ser parado. 614 00:52:45,261 --> 00:52:50,700 Mas um político que te considera como seu garoto de olhos azuis. 615 00:52:50,861 --> 00:52:54,696 Há uma vantagem em o Ministro do Interior tendo você reintegrado. 616 00:52:54,861 --> 00:52:58,616 Você conhece todo mundo que ela conhece - quando, onde, por quanto tempo. 617 00:53:00,341 --> 00:53:04,176 Combinamos de mantê-la no The Blackwood, com uma sala adjacente. 618 00:53:04,341 --> 00:53:08,938 Minha equipe de vigilância emitirá a você o equipamento necessário para monitorar suas reuniões. 619 00:53:09,981 --> 00:53:11,700 Isso é legal, senhora? 620 00:53:14,541 --> 00:53:18,376 Tenho meus deveres como PPO. Prefiro ficar com eles, senhora. 621 00:53:19,901 --> 00:53:22,177 Ela tem você enrolado no dedo. 622 00:53:23,501 --> 00:53:25,538 Vejo isso o tempo todo, David. 623 00:53:25,701 --> 00:53:28,694 O ministro cai nas boas graças do PPO. 624 00:53:28,861 --> 00:53:31,251 Um favor aqui, mexendo os pauzinhos ali. 625 00:53:31,421 --> 00:53:34,220 Você acha que isso vem da bondade do coração deles? 626 00:53:34,381 --> 00:53:36,850 É para que você guarde os segredos deles, não importa o que aconteça. 627 00:53:37,021 --> 00:53:40,253 Nossa investigação está bem encaminhada no atentado que ocorreu 628 00:53:40,421 --> 00:53:42,731 bem ao lado da escola dos seus filhos. 629 00:53:43,901 --> 00:53:47,941 Ouvimos o Serviço de Segurança escolas com conhecimento avançado eram alvos. 630 00:53:48,101 --> 00:53:50,411 E para quem eles correm com sua inteligência? 631 00:53:51,861 --> 00:53:54,535 Um membro de sua equipe me disse, na mais estrita confidencialidade, 632 00:53:54,701 --> 00:53:58,092 assim que a escola foi mencionada, ela reconheceu o nome imediatamente. 633 00:53:58,261 --> 00:54:00,901 Só há uma explicação plausível. 634 00:54:01,061 --> 00:54:04,133 Ela recebeu informações prévias era um alvo. 635 00:54:06,501 --> 00:54:09,938 Tudo o que o seu precioso Ministro do Interior teve que fazer foi dizer a palavra 636 00:54:10,101 --> 00:54:12,332 e seus filhos teriam sido fora de perigo. 637 00:54:12,501 --> 00:54:15,016 Mas ela recostou-se e deixou acontecer. 638 00:54:31,341 --> 00:54:32,491 Senhora. 639 00:54:39,621 --> 00:54:40,816 Senhora. 640 00:54:46,581 --> 00:54:48,891 Estarei na sala ao lado. Tenha uma boa noite. 641 00:54:49,061 --> 00:54:50,939 Sim. 642 00:54:51,101 --> 00:54:52,740 Você também. 643 00:54:54,381 --> 00:54:55,497 Sargento. 644 00:57:08,661 --> 00:57:12,291 Meu trabalho. Seu trabalho. Isso apenas complica tudo. 645 00:57:14,261 --> 00:57:16,218 Nada complica meu trabalho. 646 00:57:17,021 --> 00:57:19,058 É para proteger você. 647 00:57:19,082 --> 00:57:21,082 http://hiqve.com/